close
BJ的單身日記2─都是男人惹的禍 ﹝Bridget Jones's─The Edge of Reason﹞。Helen Fielding/蕭妃君。皇冠。2001。383頁。02/04/11-02/04/12。
「從此王子和公主過著幸福快樂的生活」...然後呢？
當Bridget Jones和Mark Darcy的傲慢和偏見都冰釋後，他們就一帆風順地生活下去？
為了回答這樣的問題，2001年出現了這本Bridget Jones's Diary的續集。
﹝不過，我真的很不喜歡翻譯用的副標題，什麼是「都是男人惹的禍」？﹞
這 書的一開始，Bridget和Mark的確快樂地在一起，但不到兩個月，裂痕出現：Bridget為她的死黨、Mark為他的足球賽都花去太多的精力和時 間；虎視眈眈的情敵麗貝嘉出現不擇手段地爭奪Mark。誤會無法在電話答錄機中說清楚，姿勢擺久了都忘了當初心裡真的在想什麼。好在外力介入化解僵局： Bridget糊裡糊塗在泰國成了運毒者，還被人寄子彈恐嚇，製造了絕佳「英雄救美」的機會，使得僵持的關係搭起彈性的橋樑，再一次化解誤會，真心互相表 明，然後...
「從此王子和公主過著幸福快樂的生活」。
這本書更加的卡通，每個人都無傷大雅的輪流出錯，在還可以忍受的範圍內，瘋狂的剛剛好。不過有個想了一下下的問題──
在男女心意無法順暢溝通時，要怎要解決這樣的困擾？
求助手帕交？書中還沒結婚的茱兒、雪倫在Bridget對Mark患得患失的感情挫折中，提供的都是極度激烈且不怎麼高明的建議，反而是結了婚的瑪格妲，總是一針見血的指出單純的應對方式──不要「自以為」Mark在想什麼，而是要看他在作什麼。
看「男人/女人要什麼」、「如何找到你的理想情人」...之類自我成長的書？Bridget是在丟掉這一大堆心理建設的理論書後才豁然開朗。
好像轉了個圈圈，還是本來的Bridget就好了。任何的手段都比不上「誠實」的自我。
嗯！我喜歡這樣的結論。努力要成為「好女孩」比不上「真正的自己」容易得到想要的那種幸福。
續集的Briget更胖了﹝53變成58公斤﹞、更愛抽煙、更常醉醺醺，但是她也更體貼、關心人。書末Bridget一個單身死黨茱兒結婚，婚宴上所說的話，很值得一看再看，尤其是，呵呵，那些「已婚自滿者」──
「...雖然現在我結婚了，我保證絕對不會加入自滿的已婚族的行列。我保證絕對不會折磨世上任何一位單身貴族，比如，問他們為何還不結婚？或是對他們說 『你的感情生活如何啊？』相反的，我將永遠尊重他們，因為這是他們的隱私，就如同將來我是否還會跟我丈夫做愛，道理是相同的。」 對於截至目前還不打算棄守疆土的我來說，真的不希望老是有人假借「關心」之名，侵犯屬於我的單身領地。
相信我吧！現在的我，也是在一種稱做「幸福」的狀態的。
全站熱搜
留言列表
