close
日本頭家﹝Stupeur et Tremblements﹞。Amelie Nothomb/旅人。高寶國際集團。2000。195頁。02/12/25-02/12/31。
這是我第二次看這本書，第一次是幾年前剛出版時，站在書店暢銷新書的專櫃前翻完，這回則是因為學校買了新書，因為「新」，忍不住又借過來看看。
故 事是個比利時女子在日本企業工作的悲慘實錄。愛蜜莉﹝譯者翻成「亞梅力」﹞的父親是駐派在日本的外交官，幾年後，奉派中國。愛蜜莉從小便對東方，尤其是將 五歲前生活的日本視為自己的故鄉，長大後雖然回到比利時、法國求學，但畢業後求職對象還是以日本公司為主。終於如願以償，進入東京的大企業任職。但這卻是 一切恐怖生活的開始。
身為公司唯一的女外籍員工﹝另一個部門還有一名荷蘭 男子﹞，愛蜜莉所遭遇的是集「女子」、「外國人」的雙重打壓──不但不可以有自作主張的貢獻，更要時時表示出「白種人低人一等」的反省。愛蜜莉所遇到的上 司，不管是美到連她都會遐想的直屬女上司森吹雪，或是更高一層罵人像一挺機關槍的大胖子歐七先生，都是極端的「民族主義者」，對這日文流利的老外，竭盡能 事地辱罵詆毀，折損才智﹝最後愛蜜莉的工作是44樓的廁所，專門負責換手紙、保持使用後的清潔﹞。
這書最大的好處是將一個人所受到不公平的待遇，用了輕鬆解盡量詼諧的方法表達，但是，誠如序中所言﹝一位就讀巴黎大學中文博士候選人的法國人所寫﹞，這是一本扭曲的透視鏡，因為全書植根在「日本企業的不公和變態的不義」上，更加深了西方對東方固有的刻板印象。
所以，幾年前在書店神速翻閱的時候，只記得這是一本很好笑的書，但這回再看一次，竟看到滿紙故作幽默的尖酸而已。
全站熱搜
留言列表
