close
鄉關何處﹝Out of Place﹞。Edward Said/彭懷棟。立緒。2002。394頁。03/01/11-03/01/17。
久聞大名，這是本一直想要拜讀的書。作者是國際知名的比較文學與文學評論教授薩依德﹝Eward W. Said﹞。對他最著名的幾本著作，像「東方主義」、「文化與帝國主義」其實都還停留在只聞其名，不知所以的境界，但他以自身特殊背景，堅持巴勒斯坦獨立 地位的言論，才是最令我感到興趣的地方。
這本書是作者在被診斷出罹患血癌 後，突然有了回顧和「從頭」交代自己下的產物。在厚達400頁的書中，薩依德花了四分之三的篇幅，巨細靡遺地描寫他在十六歲之前的生活。生為個國籍是美國 但信仰基督教的阿拉伯富商的獨子，薩依德所具備的多重身分：基督徒/巴勒斯坦父親/英文名字的阿拉伯人/黎巴嫩母親/英國學校學生/美國學校學生；和不固 定的成長環境：生於耶路撒冷、每年到黎巴嫩山城過暑假、住在開羅、上黯淡大英帝國的學校、16歲之後到國籍所在的美國唸書，然後居住至今。就像他自己所 說，「最痛苦、最弔詭的特徵，莫過於許許多多移位失所，使我從一個國家到另一個國家、一個城市到另一城市、一種語言到另一語言、一個環境到另一環境流動， 從無繫泊。」﹝p300﹞
難怪書名叫「Out of Place」﹝人地不宜，原譯。﹞
作 者的記憶力嚇人的可以，舉凡16歲以前遇過的人名、特徵、事件，甚至他所聽的唱片，所參觀的音樂會，都可以將參與演奏、演出的人名，說的一清二楚。影響他 最深的，就是他一直維持強者姿態、用近乎斯巴達方式教育他，卻又在某些方面大方的要命的父親；以及情緒化又深諳拿捏收放技巧的母親。薩依德不停剖析其父母 對其所有言行的影響，似乎到了自己的垂暮之年，還是無法釋懷，總覺得自己辜負了父母的期盼，對個性或外在型體的一些怯懦和無法完美，感到十分的自責。
看 這種對於自我仔細審視的書，常常像面鏡子，可以應照到屬於自己生活的部分。不過這鏡子有個很大的缺憾，那就是翻譯的問題。這樣說好了，譯者可能是個很有文 學素養的人，他儘可能要把書翻得很有「氣質」，我是不知道原文怎麼說的，但是中文的用法明顯地讓人產生格格不入的感覺。茲舉下列數例：
「失去健康、流離失所的人活生生的不幸，對這不幸，唯一救方是個人奉獻與獨立的思考。」﹝p167﹞
「它像一根臨時應急的支柱，我大力珍惜。」﹝p83﹞
「心情高興，大快胃口。」﹝p180﹞
「一住二十四暑」﹝p206﹞
「阿拉伯語變成撲逃數。」﹝p252﹞
不能說看不懂，但也真的不太懂。
另外，書中會莫名其妙出現粗體黑字，像：
「穿過到耳的小小郊區，終於進入都爾，我總是感受到一種哀愁與懼意交雜的氣氛」﹝p206﹞
真不知到這樣的句子有何必要這麼大張旗鼓用粗體字表現。 受譯者作弄的氣還要忍多久？該念好英文的！
全站熱搜
留言列表
