close
斷背山-懷俄明州故事集 ﹝Close Range：Wyoming Stories﹞。Annie Proulx/宋瑛堂。時報。2005。292頁。06/03/09-06/01/23。
通常我不會這樣做，不會為看一半的書寫心得。不過明天書就到期了，而我真的不想再看下去，可是這本短篇小說的那篇「斷背山」最近紅到不行，既然看了，還是寫一下感想聊表心意。
花了四十分鐘左右看完「斷背山」，電影還沒看過，但覺得可以把這樣不算很複雜的故事拍成兩個鐘頭的電影，想來改編劇本和導演的功力不是「驚人」可以形容。關於這部戲的報導已經多到我這門外漢要說都不好意思的地步，所以還是說說這本對我來說「未完成的小說」的讀後感。
這 本題為「懷俄明州故事集」的書中，共有十一篇的短篇故事。讀著讀著，感受到的不是「黃石公園」般國家公園溫柔的大山大水景緻，而是對大自然的敬畏。書中角 色經歷飢餓、旱災、砂礫、髒亂的粗暴對待，卻又卑微而強勁，甚至無奈的接受宿命。沒有出路的故事，一開始就注定失敗的故事，連困獸之鬥的同情都不用給予 的。
另外要說的是翻譯者的文筆。相信這位譯者的英文一定很棒，中文造詣也 不錯，不過，似乎在遣詞造句上，用的太文藝的方式了。譬如，「高山上，唯有他倆翱翔在欣快刺骨的空氣中」（p.267）；「如何得知自己受夠了？」 （p.24）；「他憶起親手搭建的私人圍籬」（p.25）……
沒有對照原文不知道翻譯對還是錯，但怎個文章的味道就是跟牛仔、狂風的背景，常常搭不上調。
全站熱搜
留言列表
