close
我是大衛﹝I Am David﹞。Anne Holm/穆卓芸。宇宙光全人關懷。2005。236頁。06/03/20-06/03/23。
跟譯者一樣，會想要看原著的理由都是那部電影──「送信到哥本哈根」。老實說，對一個長對過於樂觀的人生感到懷疑的人來說，電影中有點脫離現實的集中營和過於平順的逃亡過程，並不是吸引我的主因。我只是一直想不通，為什麼電影的原文叫「I am David」？
這個疑問促使我看的原著，也在原著當中找到了答案，「自由」不但是身體的自主，也是可以因為出於自由意志決定要說什麼話，要怎樣對待人。不是因為其他原因，只因為「我就是我」。
故事是個從小不知什麼原因被關進集中營，長大到12歲的少年大衛，在個他認為不友善的守衛幫助下逃離集中營，一路從希臘經過義大利，再到瑞士、德國然後最後到達丹麥，找到他的生母。
和原著不同的是，電影只讓大衛到了瑞士就遇到了好心的婦人蘇菲‧哈特曼，然後就因為發現母親的照片登在所寫的書的封底上，從而坐飛機到丹麥和母親相會。書本周折比較多，他還要被壞心農人關上一個冬天，春天來後逃離，差點又被關進德國集中營，又逃過，才到丹麥。
書中的大衛有很多心底的聲音，他向不知名的「青草地和安歇之水的神」禱告時，連我這非基督徒的人也因而動容。人類畢竟是軟弱的，當面對難關和無助的時刻時，我們的心底也都有自己可以祈助的對象。
小說比電影豐富許多，至少它解開了為什麼大衛可以輕易了解不同國家的語言﹝因為集中營的法國知識份子約翰尼斯一直在教導他﹞；有體力從事這麼長的逃亡旅程﹝因為他以為對他不友善的守衛其實會拿牛奶、鈣片給他吃﹞。
因為我是我，所以我願意這樣說。這種感覺還真好呢！
全站熱搜
留言列表
