close
聶魯達的信差﹝El cartero de Neruda﹞。安東尼歐‧斯卡米達﹝Antonio Skarmeta﹞/張慧英。皇冠。1999。188頁。02/01/20-02/01/24。
抱著很大的期望的看這本書的，因為拍成電影的主題曲之好聽，感動之餘就想，可以編出這樣動人曲子的，一定是個接近「了不起」的故事才是。
不過......
故事很簡單，一九六九年，智利的一個名叫「黑島」上，有個不想當漁夫的年輕人，馬力歐‧希梅內茲，偶然間得到郵差的這份閒差事，由於島上大半的漁夫都不識 字，所以，他成了島上國際大詩人帕布羅‧聶魯達──他是一九七一年的諾貝爾文學獎得主──的專用信差。他和詩人漸漸建立了情誼，甚至後來在詩人的幫助下， 初嚐愛情果實，結婚生子。
故事真的蠻簡單的，若是拍成電影，可想而知場面不需多少交錯人影便可達成。最喜歡的部分是馬力歐問聶魯達，怎樣才能寫出詩？聶魯達說，「比喻」最重要。年 輕的馬力歐於是認真的思考，後來，更是用這項本領，如，「展顏微笑宛如蝴蝶振翅」、「笑是一朵玫瑰，劃破清清水面」、「笑，是突然的一陣銀色波浪」、「我 沒有時間慶讚你的秀髮，因為我應該一絡一絡、一絲一絲地描述它、讚美它」...追求到鎮上酒館女老闆的美麗女兒，碧翠絲。
碧翠絲的媽媽也不含糊，一開始聽到女兒因為馬力歐的甜言蜜語而意亂情迷時，力圖用各種比喻要女兒別身陷情網，她說，
「現在你的微笑像蝴蝶，可是到了明天，你的乳房就會像兩隻唧唧咕咕的鴿子，乳頭是兩顆鮮嫩多汁的野梅，舌頭示眾神溫暖的地毯，臀部是迎風的船帆，而燃燒在你兩腿之間的，是烈焰炙熱的熔爐，倨傲勃起的傳種金屬，在其中得以鍛鑄淬煉。」﹝p77﹞
比喻的詩句，真是傳神而且實用啊！
然而當初的期望還是過大了，看完之後的落差真的不知道要怎樣形容，尤其翻譯的書中老是出現這樣的句子：
「因為一天裡，那是最宜於夢想和女人熱情繾綣的時光，而且個個如聖安東尼歐戲院銀幕上的女人一樣風騷火辣。」﹝過長又放到文後的形容，錯置的誤導讓人不知火辣的是女人，還是時光？﹞﹝p15﹞
「寡婦沉默了大約五分鐘，直到──也就是當──羅德里古茲同志告訴她，這項新事業能帶來多少獲利後...」﹝多了破節號後的一句話，讓讀者更明白這是一本翻譯小說。﹞﹝p113﹞
類似這樣的把英文子句用破折號概括的文句，參差不齊地出現在各個段落。翻譯真的不是一件容易的工作，尤其是翻譯這樣一本老用「比喻」來說心情的書，要求通順就成了超級高難度的任務。
然而，當初的預期真的過大了，我以為，這書可以更好看一些的。
全站熱搜
留言列表
