咖哩香腸之誕生﹝Die Entdeckung Der Currywurst﹞。Uwe Timm/劉燈。台灣商務。1998。158頁。01/09-01/11/27。
書不厚，但看了好久，因為中間移情別戀去了，又亂七八糟看了一堆其他的書。
這是一本德文的翻譯小說，一開始的時候，簡直不太清楚第一人稱的「我」，幹嘛囉裡囉唆地交代他回到兒時住過的漢堡，找一位賣咖哩香腸的布綠克太太，追尋顯 然是德國普遍食品咖哩香腸的發明起源。看到第六頁，「我」到養老院找到已經瞎了的布綠克太太，本來想要知道她是怎麼發明出咖哩香腸的，布綠克太太卻告訴他 一個乍看之下可能和咖哩香腸沒啥關係，但最後這些人、事卻都和咖哩香腸的發明扯上邊的故事。
「這些人事物包括：一個海軍軍官、一塊純銀製的馬術勳章、兩百張松鼠的毛皮、二時四立方公尺的原幕、一位喜歡牛飲威士忌的香腸工廠女老闆、一位英國的後勤官、一位頭髮混合著紅金兩色的英國美女、三大瓶蕃茄醬、我老爸、氯仿、一個可笑的夢」﹝p８﹞。
實際上，這是個發生在一九四五年四月，二次世界大戰末期的德國漢堡城裡，一個中年婦女，蓮娜‧布綠克，和個二十四歲年輕逃兵的海軍軍官，賀曼‧布列門，相 處二十七天的故事。兩個人在電影院的排列隊伍當中相遇，一起看了場被空襲打斷的電影，躲完空襲後，一起撐著布綠克的帆布走回布綠克的家，然後自然而然很有 默契的，布列門就成了逃兵，在布綠克的家躲了二十七天。
書中大部分的篇幅都在描寫那段日子兩人的心態：每天出門工作的布綠克工作上遇到的人事；在家躲避，除了害怕只好刷廚具、打掃地板、填字謎的布列門。直到德 國戰敗投降後，兩人的關係有了變化。不知道德國已經戰敗的布列門越來越焦躁，甚至喪失了他的味覺；而捨不得說出世局真相的布綠克只有拖延。後來因為一次爭 吵，壓抑許久的布綠克脫口說出真相，第二天，布列門走了。
接著故事才開始跟咖哩香腸有點接頭。布綠克先生從戰場上回來，仍然在外面捻三搞七，仍然作威作福地在家當老爺。一天，洗著衣服的布綠克太太洗到一個女人的內褲，
「她把她的內褲給抽出來，拿出來和那條內褲拎在一起。她的內褲多寬啊，看起來簡直就像一對翅膀似的。如果她現在就要跳出窗外，那褲子還會在她大腿旁展開雙 翼呢！她站在那，看著她的雙手，手背已經因搓衣服而變得脹紅，手指蒼白而無血色，而且還有皺紋。」﹝p134﹞
坐在客廳的布綠克先生竟還吆喝要冰啤酒。布綠克太太拿著刀，把先生趕了出去。為了要養活一對無法自立的兒女，和個沒有父親的外孫，她只得自食其力好好過 活。於是她頂下一個攤子，用布列門留下來的那套海軍軍服上的銀製馬術勳章，和個收集各種德國勳章的英國少校換了二十四立方公尺的木材，把木材換成氯仿，再 用氯仿換毛皮，由「我」老爸作成皮大衣，和個有美女老婆的後勤官換植物油、蕃茄醬、威士忌、香煙，再用威士忌和香煙買到她要的牛肉香腸。不料，到了交易的 最後關頭，居然沒有植物油了，不知道在想什麼的布綠克太太莫名其妙地要了咖哩粉作替代，然後在搬回三樓住家的樓梯上，居然又莫名其妙地打破蕃茄醬。不過， 卻在這個令人沮喪的情況下，她舔了一下混了蕃茄醬和咖哩粉的手指，哭過的舌頭卻嚐到一個令人振奮的味道，就這樣，發明了咖哩香腸。
故事到了最後，回到家鄉的布列門因為工作，再度到了這個城市。他也到了布綠克的攤子前，點了一份咖哩香腸，她立刻就認出他來，他則在吃過咖哩香腸，味覺奇蹟似地恢復後，才認出她來。還了錫盤，兩人並沒有交談，他走了，只是回頭再看她一眼。
最後的最後，死了的布綠克太太，留了一張雜誌上撕下來的發黃的紙片給「我」，上面寫著咖哩香腸的配方，然而一翻到背面，那是一塊填字謎的方塊，上面是布列門的字跡。
看著看著，就會喜歡上的書。
就像書開頭所寫的一樣，一堆跟咖哩香腸沒關係的拉雜人事，最後都在這好吃的東西上作了大集合。一個生命幾乎沒有留下什麼可紀念痕跡的中年婦女，用咖哩香腸記住最難忘的二十七天。
終於平衡了二次大戰中德國人平板、殘酷、甚至愚蠢無人性的形象。一個原本黯淡的生命，因為和個年輕生命短暫的重疊，終於有了一絲絲螢光般的亮光，即使微弱，卻一直熊熊沒有熄滅過。
啊！真想吃一次咖哩香腸哪！
請先 登入 以發表留言。