身體都知道。吉本芭娜娜/陳寶蓮。時報。2002。105頁。02/03/31-02/04/10。
一本不過155頁的書，居然要花兩個多星期才看完？對我來說，好像除了說「它」的吸引力不夠外，很難再找到其他的原因了。
這是吉本芭娜娜2002最新的短篇小說集。155頁中，共有13個故事。作品的參差相差很大，沒有結局、嘎然而止、甚至不知所終的篇章佔有較大比例，這可能就是為什麼喜歡讀「故事」的我，竟然讀沒兩頁便走行睡著的緣故。
不過，吉本描寫人性細微的莫名情緒的功力，還是令人激賞的。但這次這本書讀起來格外窒礙，有種跳到濕麵團裡黏扎扎的感覺要挑毛病，除了因為故事性的打折外，翻譯的曲折不明朗，應該也是原因之一。
類似──
「主貨架上整齊地排列著問世以來不變的古董瓶設計的有名香水所有種類。其實我在東京的知名百貨公司就買了全部。」﹝p103﹞
這樣句子常常出現，忙著帶著思緒像到了單槽洗衣機裡注水、攪拌、脫水。讀到除了一頭霧水外，真正領略不出什麼震撼的效果。
最後要挑剔的便是李昂的序。
用「家庭的組合不見得一定要有血緣關係」、「創傷中易感男女相互的愛與關係」這些字句形容吉本，都覺得這是她的無可挑剔的心得。但她硬要說吉本芭娜娜的這 本新作是「中年後的心得」，就實在有點扯。1964年出生的吉本，心境怎麼會和19XX年﹝不確定是幾年級的，但確定不是50、也不是60的數字﹞，自曝 「中年的我，突來的體悟，竟是一陣驚心」的李昂相仿，翻來覆去的閱讀後，怎麼也找不出這樣的關聯。
中年，雖然是不遠的事，但是這般性急的靠近，就只見李昂自嘆且自大的手勢。
儘管翻譯的聱牙，但通書最差的部分，就是看了難過的，序。
請先 登入 以發表留言。