新郎﹝The Bridegroom﹞。哈金/金亮。時報。2001。293頁。02/09/06-02/09/08。
用母語寫故事已經是件了不起的事了，更何況還是用非母語！而且當用英文寫的故事還是一樣動人非凡，這樣的作家，真要令人佩服到五體投地了！這本書的作者─哈金，就是這樣的一個人。
1956年出生遼寧省的哈金，再經過五年的解放軍生涯後，26歲拿到英語系學士文憑，兩年後，得到碩士學位，之後再花七年，到美國拿到英美文學博士學位。
現在是專職作家的哈金，用英語寫了數本長短篇小說、詩集，還得過好幾個頗具份量的文學獎。看過讓他聲名大噪的長篇小說「等待」，再看這本短篇小說時，是有點不太能適應。基本上，長篇和短篇小說的餘韻天生不同，感受深淺自然受到故事深度的影響。
這 本12篇短篇的集子，營造的仍是中國的北城風貌，主角有的是個幼稚園的小女生；有個是看著女婿是同性戀的老實岳父；從炸雞店年輕小夥子店員，描述二毛子經 理的故事；還有個終於取得美嬌娘卻心下不安的暴發戶......。即使角色各異，但人情世故攪弄在抽離但可想像的空間裡，很異國情調且虛幻地上演能夠體會 的人性。
哈金一說故事，就把島國變北國。
佩服之餘，想，這麼「中國」的故事，要怎樣的英文才能寫出來？
請先 登入 以發表留言。