曼斯菲爾莊園﹝Mansfield Park﹞。Jane Austen/秭佩。志文。1991。498頁。02/09/13-02/09/15。
18世紀描述的情愛，到了21世紀，還有可觀之處嗎？
呵呵！只要是珍‧奧斯汀﹝Jane Austen﹞的作品，肯定都是歷久彌新！
以 傲慢與偏見﹝Pride And Prejudice﹞，理性與感性﹝Sense And Sensibility﹞聞名於世的珍‧奧斯汀，終其42年的生命裡，共寫成了七本小說，每一個故事都在一個她終生未能親自體驗的婚姻課題中打轉。大時代 的紛擾完全無關緊要，少數幾個人物，再加上男女婚配的主軸，就夠寫成厚厚的一本書囉！
「曼斯菲爾莊園」的故事，說的是一個因家貧被送到富有阿姨家寄養的女孩范妮，在出色的表姊、表哥環繞下，從個怯諾的小姑娘，慢慢地長成個內向卻家教良好的姑娘。然後這一群適婚的男男女女，如何從捉對、配對的錯誤中，找到真愛。
珍‧奧斯汀的故事，總是將婚姻擺在好奇的終點﹝結婚有許多痛苦，但獨身沒有快樂﹞。她花很大的力氣描寫男女主角兩人結合前的種種扼婉的誤解，個性鮮明的配角不惜尖酸地上場阻撓，之後，時機一成熟，順勢而下的兩情相悅，簡直順當地令人不能置信。
若論為何這本「曼斯菲爾莊園」不像其他著作聞名，可能歸咎於，這書的女主角既不夠機智到幾乎言語乏味，又因畏縮不夠吸引人。再加上男主角從本來鍾情的對象，突然大夢初醒的轉折，也太過牽強了。這樣不夠出色的男女所談出的愛情，稀稀疏疏的感動，不容易連貫一氣。
看這書時，正巧情況和書上寫的很像：希望藉讀書來轉移思想。所以儘管翻譯的有些拗口；書中人物個個花精力想別人和自己設想說話的背後涵義。這樣百轉千折的不厭其煩，對個很想脫離現境的讀者來說，雖然不過是「茶壺中的風暴」，但這風暴，卻是再好不過的風光明媚。
請先 登入 以發表留言。