GO。金城一紀﹝Kaneshiro Kazuki﹞/劉名揚。麥田麥田。2003。236頁。04/05/18-04/05/23。
GO？好像是一部電影，還得了一堆獎，漥塚洋介演的，是吧？
GO，第123回直木獎受賞作品，作者金城一紀1968年生於日本。初中以前都在韓僑學校，後轉入日本高中，重考兩年進入日本慶應義塾大學法律系。翻譯者劉名楊，同樣是1968年次，生於台北。初中前在台灣唸書，之後到東京唸華僑學校，然後又到美國唸大學、研究所。
這兩個在同一個時間的東京，「呼吸大致相同的空氣，吃大致相同的食物」（p4）又同年紀的人，因為「GO」中的主角杉原，在各自不同又類似的經驗當中，有了牽繫。
杉 原是個初中以前都在唸韓僑學校的「在日韓僑」，想要走出「在日」小圈圈的他，積極考進一般的日本高中，不料他是韓僑的身分在學校當局不經意的洩露之下，高 中三年成了同學當中的孤鳥，還不斷要接受日本同學身體力行的歧視挑戰──動不動被找單挑。好在從小學五年級就跟著職業拳擊手爸爸練拳的杉原，三年下來的紀 錄是25勝零敗。
這不是一本只想講校園暴力的青春小說，作者企圖超越灰色 陰鬱、自怨自艾的格局，用著輕鬆詼諧的口吻說出日本法律對「在日」僑民的不公平（「在日」必須定期去派出所捺指紋；隨身攜帶「外國人登錄證明書」，沒有隨 身攜帶者，最高可處一年以下有期徒刑，或二十萬日幣以下的罰款。）；更對國籍認同的問題提出質疑（男主角杉原最喜歡看人類學的書，不停的講述人類源起以及 遷徙的路線），不論北還、南韓、日本……最後都是無意義的事。
當中還有親 情（杉原和他頗有個性的媽媽和能屈能伸的爸爸）、友情（從小到大的好朋友，最後在車站被誤殺的正一）、愛情（對他一見鍾情的日本女生櫻井）。金城一紀說， 「以自己的經驗為主題撰寫的任何作品都能反映出作者的自傳性，重要的是如何削弱自戀的程度；融入幽默就是一個很好的方法。」（p6）。
在 現在吵雜紛擾的島上，總覺得一大群人在意的事，就像把臉貼在地上看螞蟻。不是說螞蟻搬東西不重要，而是整天貼在那裡數螞蟻的腳指頭，怎麼都忘了要抬起臉來 看看天空的雲是不是跑掉了？名字重要嗎？莎士比亞說，我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳。
名字、認同、相屬、相處，人要怎樣才能自由自在的活？GO中的杉原雖然貌似漫不經心，但是能夠掙脫框架的人，才是最自由的人。
請先 登入 以發表留言。