美聲俘虜﹝Bel Canto﹞。Ann Patchett/謝玲瑤。先覺。2003。365頁。04/11/03-04/11/10。
「『Bel Canto』，字典給它的定義是，義大利歌劇傳統唱法或美聲唱法。」（p.1）不過，歌劇只不過是這故事背後一塊美麗卻不搶眼的織錦，故事的主題是「愛情」。
在 某個陌生而貧窮的南美小國，日本大企業家細川克實帶著年輕的私人翻譯渡邊彥和公司的高級主管，受邀參加為他主辦的五十三歲生日宴會。來自各國的外交官和這 個國家的政府要員、顯赫人士齊聚一堂，最主要的理由卻不是為了這富有的日本商人，而是為了知名的美國抒情女高音蘿珊‧寇思。
當 大家還沉浸在餘音繞樑的美聲中，卻被不期然的黑暗包圍，接著，所有的賓客成為潛入寓所的游擊隊的人質。接著厚厚的書開始說愛情，那種在恐懼慌亂的環境中漸 漸忘掉恐懼慌亂的愛情：日本鉅商愛上女高音蘿珊‧寇思，而蘿珊‧寇思在密閉的空間裡回報更多的熱情；年輕美麗的女恐怖份子卡門愛上精通數國語言的年輕日本 翻譯渡邊彥；所有的人，包括那些從叢林而來的年輕恐怖份子的男孩女孩，都愛著蘿珊‧寇思的聲音、她的人；被迫與妻子分離的外交官在心中一再重溫和妻子的戀 愛生活；副總統把滿腔對家人的愛，用在為整間豪宅，包括廁所、廚房的清潔維護上。
人 質和恐怖分子之間漸漸成為一個共生的團體，這一方沒有人努力想要逃跑，另一方沒有人真的會開槍打人，靠著外面送來的食物，所有的人分工合作，聽著每天蘿珊 ‧寇思的練唱，一個與世獨立的大團體儼然生成，他們甚至都忘了圍牆外還有個「政府」，這樣沒有未來的「烏托邦」是絕不被容許如此無憂地存在著。
作 者的故事說的極好，尤其對美麗聲音的描述，用不同聽眾的心情鋪陳，都是很有功力的技巧。幾個人物也十分突出，像是日本鉅富細川、語言家渡邊彥，還有美麗少 語的卡門，都立體的很。好奇的是，作者為什麼會把如此重要的兩個幾乎可以叫男主角的角色，定位在兩個日本人的身上？尤其是彥，什麼語言都難不倒他，整座豪 宅內不同語言、立場的人們，因為他，反成了一個緊密的和樂樂園。
唯一覺得突兀的地方是整個事情結束後，彥和蘿珊‧寇思居然結了婚，整個事件中，似乎都沒有這樣的暗示。那樣的「愛」，是不是什麼地方漏掉，說的太少了？ Ps.人/俄文詩 （譯者序）
沒有一個人是不有趣的，
他們的命運是星球的年代紀。
每個人的每部分皆獨特，
正如每個星球都不相同。
一個人沒沒無聞，
在沒沒無聞中交朋友，
那沒沒無聞也有其趣味。
每個人的世界皆是他私有的，
而在這世界中必有美妙的一刻，
在這世界中也有悲哀的一刻，
而這些時刻都有私有的。
隨著一個人的死，
他第一次看到雪，他的初吻，他第一次打架，
也都隨他而去。
書和橋，畫和機器，都留下了，
它們的命運是存活。
但已逝去的，也並非是一無所有……
請先 登入 以發表留言。