穿著Prada的惡魔﹝The Devil Wears Prada﹞Lauren Weisberger /王欣欣。高寶/希代。2004。381頁。05/04/24-05/04/24。
出身鄉下小鎮、剛從名校布朗大學文學系畢業的安德莉亞，湊巧地成了時尚雜誌Runway主編米蘭達的私人助理。在為期一年的助理生涯中，安德莉亞如何在名品華服、瘦還要更瘦的時尚圈裡，成為暴戾女王米蘭達的奴隸。
作 者用盡力氣描寫這位時尚女王的蠻不講理，像是無定時的進辦公室，但規定每天的早餐、咖啡都得要熱騰騰的，所以可憐的小助理就得在寒冬中，一天買上三四五六 次的培根火腿蛋和Starbucks的拿鐵。像是到巴黎出差，在名店買東西出來司機不見了，也要身在紐約的助理打電話找巴黎的司機在哪裡。其他如用私人專 機從美國送最新出爐的哈利波特到巴黎給小孩看、每天送洗髒衣服、送掛乾淨衣服到家裡櫃子…等等，都算是正職之一。
這麼詳實的暴君實錄，不是普通人可以想像出來的。果然，作者本身就擔任過Vogue雜誌主編Anna Wintour的助理，離職後便寫了這麼一本充滿自傳色彩的「報復」書，這麼鞭辟入裡的回馬槍，難怪此書一出，馬上成為暢銷書。
譯 者在書末「譯後記」寫道，翻譯時的最大難處是因為她不喜歡第一人稱的「我」，這位安德莉亞認為別人都有錯，她可以歧視別人，因為她是名校畢業有水準。我在 看時倒沒這樣的體認，只覺得一個野心勃勃的女孩子，想要熬過這辛苦的一年，然後藉此攀爬。我沒有喜歡或不喜歡她，只覺得她跟很多人都一樣。
畢竟，安德莉亞還是沒有喜歡上時尚雜誌，打從心眼底認為「沒什麼了不起」的工作，是沒辦法做下去的。
請先 登入 以發表留言。