同名之人﹝The Namesake﹞。Jhumpa Lahiri/彭玲嫻。天培。2004。302頁。05/09/12-05/09/15。
有些人一定天生注定就是個作家，寫著平常的故事，但奇怪，怎麼就是我曾想過的念頭呢？執筆的人跨過種族的差異，用著不同的語言，但書中的想法就這樣共通的不得了。他們懂得人性，懂得怎樣說人性。
這本書的作者，年輕的Jhumpa Lahiri，她就是這樣的一個懂得說故事的天生作家。
印度加爾各答人阿碩可‧甘古里經歷過一場死裏逃生的火車大車禍後，決定未來的人生要遠離印度，於是努力到美國留學，回國依媒妁之言娶了見了一次面的愛希瑪，然後夫婦倆移居美國麻州劍橋展開新人生。
比起阿碩可的適應異國生活，愛西瑪就痛苦許多，飽受孤獨思鄉思親之苦，一九六八年她生下兒子，在取名的過程中還是不斷接受到舊傳統和新環境的文化衝擊。兒子最後以紀念父親那場大車禍而命名為果戈里，但這個奇異的俄國作家姓名，卻帶給身為移民第二代的果戈里難以忍受的痛苦。
故 事的主角於是登場，果戈里的求學時代除了一般的年輕人煩惱外，還要分心和自己的討厭的名字對抗。一九八六年，考上耶魯大學的果戈里終於如願的改換成「倪克 熙爾」。他努力要遺棄的文化背景，經過好些年的沉潛，就在他以為終將融入他出生地的文化而不是他父母的文化時，父親意外的過世，喚起了他血液中本能的感 受。
成為紐約建築師，和不同的白人女子談過戀愛後，果戈里回頭發現小時候數面之緣「爸媽朋友的女兒」茉淑蜜，竟然十分迷人。他們像當初自己曾經瞧不起的爸媽一樣，因為親人的介紹開始交往，然後用傳統的印度婚禮方式完婚。
然 後故事並沒有結束，幸福快樂並不是因為兩個人都是印度裔第二代移民就可以保證的，仍然想要自由無拘束的茉淑蜜和年輕時迷戀的男人有了外遇，偶而得知實情的 果戈里「…才三十二歲，卻已經結婚又離婚了。他與她共度的日子像是她生命中永恆的一部分，但卻以廢棄，不再重要。就像個已停止使用的名字」 （p.296）。
故事的重點不僅是這人的愛情，果戈里繞了一大圈，在書末 又一次的家庭聚會中翻到多年前父親送他的生日禮物，那本被他丟到書櫃角落的「尼可萊‧果戈里短篇小說集」。這可能是這本書最令我感動的地方之一，走過一些 人生路的果戈里，終於明白珍惜自己那個被自己棄置但最親密的人仍然時時呼喚的名字，和給了他的名的父與母。
作者又再次寫出身為移民第二代的感情文化上的糾結，但最令我動容的卻是她對父母子女親情間的描述。可惜這書在台灣不可能成為暢銷書的，不是曲高和寡，而是人心不古。
請先 登入 以發表留言。