管子的異想世界﹝Metaphysique des tubes﹞。melie Nothomb/呂淑蓉。皇冠。2003。159頁。06/06/25-06/06/25。
要不是因為看過作者以前的作品「日本頭家」，這樣奇怪書名的書，是不太能吸引我的興趣的。
結果書的內容跟書名有點雷同，其實只是語不驚人死不休的效果。大概是作者的童年記憶，記載身為家中第三個孩子的故事，像是出生兩年不說話、不爬行、沒表情，像株植物一樣。接著像是甦醒般有了驚天動地的呼喊反應；然後冷眼看成人的世界；對保母的依戀；自殺的行為……
一個比利時外交官的女兒在日本的奇幻童年故事，就這樣有點光怪陸離地說完了。
其中最有趣的，應該是寫她爸爸莫名其妙成為日本能樂活國寶的入門弟子，每天五點多起床到老師家學兩個鐘頭的能樂，除了因為跳起舞來怪異到不行外，唱腔居然也能到了出師的地步。
不知怎地，這個女孩子的文字裡，老是給我一種憤世嫉俗的味道，對日本的生活充滿愛恨交織的味道。到底給法國文學多大的震撼我是不能理解，但光看這樣的中文譯本，卻湧現不了讚嘆美妙的詞句的。
請先 登入 以發表留言。