嘖嘖！上流社會﹝Snobs﹞。Julian Fellowes /林維頤。高寶國際。2005。368頁。06/07/21-06/07/22。
成功會計師的女兒萊愛絲，以其清新脫俗的外表、落落大方的態度和小小心機的手段，達成嫁給黃金單身和貴族的柏查 理。幾個月後，當初吸引她的所有優點成為令她難以自由呼吸的缺點：單調的鄉村生活、乏味做作的朋友、呆板無趣的伴侶。恰好這時身邊出現個金玉其外敗絮其內 的電視劇男演員賽蒙，毅然決然拋棄了人人稱羨的伯爵夫人頭銜而奔向她自以為的熱烈愛情。八個月後，聰明的愛絲重新認清現實，查理所有的缺點又變成了可靠老 實的特性，再度勇敢的追求原本屬於她的貴族生活，從此過著幸福快樂的上流生活。
故 事的角度是從一個「我」來陳述，我是個有點貴族來源和一點小小名氣的年輕男演員，身為愛絲了朋友，不時在愛絲遭遇迷惘中出點力氣。書中對上流上會並沒有怎 樣刻薄直接的言論，但就述說故事的過程當中，就可以看出為什麼原著書名要叫做「Snob」（傲慢的勢利鬼），而且還是加了s的複數型。
一開始的時候並不太會被吸引，看到了10頁才看出來「我」是男生，不到100頁男女主角就結婚，整個故事不是「麻雀變鳳凰」那般愛情浪漫劇。但漸漸就發現了其中的奧妙之處，上流社會人士連握手都對象都是一種地位的表態，更不用說在言語上巧妙的表達真實涵義了。
不過這書讓我最受不了的地方是翻譯，不知道為什麼，所有的老外全成了醉心中華文化取中文名字的人，什麼柏查理、康亨恩……有必要這樣子嗎？好像看著民初的翻譯小說般，怪極了。
請先 登入 以發表留言。