ReadingFish的部落格

R943. 他們其實沒那麼偉大. The Decline and Fall of Practically Everybody。威爾‧柯皮（Will Cuppy）/麥曉維。麥田。2009。302頁。11/04/25-11/05/02。

書名很有意思，跟我一貫讀歷史時喜歡的調調一樣──再怎麼厲害的歷史人物，畢竟還是跟我這平凡一樣，只是「人」啊！

但是……

作者的本意一定也是如此，但他的詼諧……嗯……真有點不敢領教。在據他所說，費盡千辛萬苦收集來的資料後寫成的文句中，不時插進小小號碼的數字的附註。以中譯本為例，兩頁的「版圖」中，少則插入三、四個附註，八、九個附註也不算少見。

九個？那是多了不起的附加解釋啊！

唉！如果是這樣也就算了，但幾乎所有的附註都是作者自以為幽默的OS。例如：

「多數的時候，彼得都讓凱薩琳忙於增產報國。(附註27)俄國俗諺：「老婆越常打，羅宋湯越好喝。」(pp.174-175)

什麼跟什麼啊？

看這書的感覺好像是個一心想要感化壞學生的老師，死都不肯相信人性本惡，只好一次又一次給這個壞孩子機會，以為只要壞孩子長到某種歲數了，就可以自動成熟，不再說些蠢話，或者再作蠢事……

我錯了，看到最後一頁，這書的自以為的詼諧，還是沒有真正幽默起來。