ReadingFish的部落格

R1166.
錢途末路. Snabba Cash. Easy Money。Jens Lapidus / 張晉唯。寂寞。2012。504頁。13/06/05-13/06/12。

想要躋身上流社會的年輕人，一個拉丁美洲移民的黑道小咖，塞爾維亞黑幫好幾個狠腳色…。共通點是在斯德哥爾摩賣毒品快速賺大錢。其間牽涉到如何運毒，銷貨，娼妓，有錢子弟的毒品趴，洗錢，黑吃黑，復仇……。

看得很累。題材晦暗是原因，500多頁的書太厚也是原因，更重要的原因是──翻譯的手法……，真想要問，是原著就玩這種說話不成句的遊戲，還是譯者的中文有問題？下列舉例說明：

他們在購物中心見面。荷黑在那裡感覺就像回家。室內通道、正常的專櫃：H
& M、(刪掉)……。

《看到沒，看到沒？居然可以沒有逗點就馬上句點地寫文章，而且通篇都是如此。如果要把例子通通抄下來，簡直就是另一本起碼400頁的書。》

荷黑：城內最快樂的毒販。

《譯者的標點符號得重修才行，超愛到處用「冒號」。一開始還以為是角色在講話，搞半天居然是「解釋名詞式」的翻譯法。哪個時候開始，譯者的工作居然是負責寫出得讓讀者自己在腦中重組句子的文章？》

可能的原因：他們知道有人要驗貨，(刪掉)……。弱──荷黑才沒那麼好抓。

《請看塗黑的部分！咦~~這是哪門子的「寫作」啊！》

這是一次痛苦的閱讀經驗，我應該在翻看前三頁的時候就打退堂鼓。好在100頁不到時，就展開長年累積的輕功閱讀法─眼睛以「之」字型快速瀏覽每一頁，大致知道故事在幹嘛就行了。即便如此，還是頗後悔在288頁的時候不該又說服自己繼續撐下去。

看完了看完了看完了一本中文文法、標點符號、語句都奇差無比的大‧爛‧書！！！